<p>Le métier de traducteur freelance attire de nombreux linguistes en quête d'autonomie. Aucun diplôme n'est légalement obligatoire, mais la spécialisation, la rigueur et le bon choix de statut juridique sont décisifs pour vivre de cette activité.</p>

<h2>Choisir le statut juridique adapté</h2>
<p>Plusieurs formes coexistent en {YEAR} :</p>
<ul>
<li><strong>Micro-entreprise (BNC)</strong> : idéal pour démarrer, plafond de chiffre d'affaires 77 700 €, comptabilité allégée, cotisations 21,2 % du CA.</li>
<li><strong>EURL ou SASU</strong> : recommandées au-delà de 50 000 € de CA annuel, responsabilité limitée, optimisation possible entre rémunération et dividendes.</li>
<li><strong>Portage salarial</strong> : statut de salarié porté, idéal pour tester l'activité avec couverture chômage et retraite, frais de gestion 8 à 12 %.</li>
</ul>
<p>L'activité de traducteur indépendant relève des bénéfices non commerciaux (BNC), code APE 7430Z.</p>

<h2>Se spécialiser pour facturer plus</h2>
<p>La généralisation des outils de traduction automatique (DeepL, GPT) tire les prix vers le bas sur les contenus standards. La rentabilité passe désormais par la spécialisation :</p>
<ul>
<li><strong>Traduction juridique</strong> : contrats, statuts, jugements (TJM 350-600 €).</li>
<li><strong>Traduction médicale et pharmaceutique</strong> : notices, études cliniques (TJM 400-700 €).</li>
<li><strong>Traduction technique</strong> : brevets, fiches techniques, normes (TJM 300-500 €).</li>
<li><strong>Traduction financière</strong> : rapports annuels, documents AMF (TJM 350-550 €).</li>
<li><strong>Localisation</strong> : sites web, jeux vidéo, logiciels (au mot ou au forfait).</li>
</ul>

<h2>Obtenir des certifications reconnues</h2>
<p>Pour rassurer les clients exigeants, plusieurs certifications font référence. La <strong>SFT</strong> (Société Française des Traducteurs) délivre un agrément après examen du dossier professionnel. L'<strong>ATA</strong> (American Translators Association) propose une certification internationale par examen. Pour la traduction assermentée, l'inscription comme expert près une cour d'appel est requise, sur dossier déposé en mars de chaque année. La norme ISO 17100 encadre les processus de traduction professionnelle.</p>

<h2>Trouver des clients et plateformes</h2>
<p>Plusieurs canaux d'acquisition cohabitent :</p>
<ul>
<li><strong>Plateformes spécialisées</strong> : ProZ, TextMaster, Smartling, Gengo (commissions 15-30 %).</li>
<li><strong>Agences de traduction</strong> : Lionbridge, RWS, TransPerfect (volume mais marges réduites).</li>
<li><strong>Clients directs</strong> : démarchage cabinets d'avocats, laboratoires, ETI exportatrices, marges supérieures de 40 à 60 %.</li>
<li><strong>Réseau</strong> : LinkedIn, salons sectoriels, partenariats avec autres freelances.</li>
</ul>

<h2>Tarifs pratiqués et facturation</h2>
<p>Les tarifs s'expriment au mot source, à la ligne (55 caractères) ou en TJM. En {YEAR}, les fourchettes constatées sont : 0,08 à 0,18 €/mot source pour les langues européennes courantes, 0,15 à 0,30 €/mot pour les langues rares (chinois, arabe, japonais). Un traducteur expérimenté traduit 2 000 à 3 000 mots par jour, soit un revenu brut de 250 à 600 € quotidien.</p>

<h2>Outils indispensables</h2>
<p>L'investissement initial reste modeste : ordinateur performant, logiciel de TAO (Trados Studio, MemoQ, Wordfast) entre 500 et 800 € la licence, abonnement à des bases terminologiques (IATE, Termium), assurance responsabilité civile professionnelle 150 à 400 €/an. Le budget total de lancement se situe entre 1 500 et 3 000 €.</p>